Subtitle credit : Inheritance Team @Viki & ADSkingofbeer
Episode 45
Atas tuduhan memproduksi, mendistribusi dan menjual mie yang mengandung logam berat....
- ...Nyonya Bang Yong Ja kami tangkap. - Ibu!
Ibu...
Dengar. Ibuku tidak melakukan kesalahan. Tolong lepaskan dia!
Ayish, sial...
Kanapa kalian datang bergerombolan mengambil foto?
Minggir. Minggir!
Ibu. Ibu!
Uh, kami tidak melakukan kejahatan apapun...
Jangan takut. Tidak ada alasan untuk takut. Jangan menangis! Jangan menangis!!
Perusahaan Geum Yoong Food kami adalah....
...perusahaan yang jujur yang bahkan menerima penghargaan dari Menteri Perdagangan.
Kami mengikuti pemasok yang mengerikan dan ditipu. Kami disini adalah korban.
Dalam waktu dekat, kami akan mengajukan kompensasi kerugian dan...
...kami akan mengembalikan integritas Geum Yoong Foods.
Sekarang, kami akan mengungkapkan detilnya setelah investigasi.
Tolong menyingkirlah. Minggirlah!
U-huh, kasar.
Apa yang harus kulakukan jika kau membawanya secara membabi buta?
Ibu!
Ai, Tuan, kau akan pergi kemana, huh?
Ibu, Ibu!
Jangan terlalu khawatir, karena kita akan menyelesaikan masalah ini setelah berbicara dengan pengacara.
Ibu mengerti, Ibu mengerti. Jangan menangis, ok? Jangan menangis!
Semuanya akan baik-baik saja! Ya.
Tunggulah sebentar, Ibu. Tidak apa-apa. Kesalahan kita akan dihapuskan!
Ibu, Ibu!
Ibu. Ibu, Ibu!
Berhentilah mengambil gambar!
Hei, Kim Joo Ri!
Cepat sadarlah!
Ini semua karena aku.
Bagaimana ini?
Bagaimana dengan Ibu?
Dia akan baik-baik saja.
Ibu akan segera dibebaskan.
Keluarga kita hancur seperti ini?
Apa maksudmu hancur? Dasar sial!
Kita tidak melakukan ini dengan sengaja
Saat jelas-jelas kita adalah korban, menurutmu apa yang akan terjadi pada kita?
Jangan khawatir. Kakakmu akan mengurus semuanya.
Lihat? Kau melakukannya.
Kemarilah!
Aku tidak harus...
Nyonya Bang Young Ja!
Ya.
Mugwort yang dipasok kepadamu,...
..apa kau benar-benar tidak tahu kalau itu diimpor melalui jalur distribusi ilegal?
Ai,..
Jika kami tahu, kenapa kami mau menerima pengirimannya???
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kami juga korban!
Supaya mendapatkan pasokan mugwort dengan harga murah...
...bukankah kau mengabaikan masalahnya meskipun kau tahu?
Tunggu sebentar, dengarkan ini.
Berapa kali aku mengatakan padamu?
Sudah kubilang kalau kami menerima sertifikat yang membuktikan kualitas dari...ahh!
Sudahlah. Aku tidak melakukan kejahatan apapun jadi cepatlah selidiki!
Cepatlah selidiki dan biarkan aku segera keluar dari sini.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaan kantor!
Sekarang, aku bukan pengangguran yang bisa tetap tinggal disini. Benar-benar!
Selidikilah!
Saat ini diketahui bahwa seluruh mie dalam distribusi di pasaran...
...akan ditarik dan dimusnahkan.
Lalu, apa mereka bisa menerima sanksi pidana juga?
Itu belum diketahui.
Kerja yang bagus.
Ya, Direktur.
Ya.
Undangan pernikahan sudah tiba.
Undangan pernikahan?
Ya. Undangannya bagus sekali, Direktur.
Jika kau memaksa untuk menikahinya sampai akhir,..
...Ayah akan menganggap kau ingin memutuskan hubungan ayah dan anak.
Dan Ayah akan berpisah dengan Ibumu.
Apa ini?
Pakaian bayi Se Yoon dan...
...gelang kaki yang dibuat oleh Suster Kepala untuknya.
Album foto dan video yang berisi kenang-kenangan dari masa kecil Se Yoon.
Ini semua adalah barang-barang yang terus kusimpan...
...jadi aku harus mengembalikannya padamu.
Kakak iparmu berkata pada Se Yoon...
...jika dia menikahi Chae Won maka dia akan memutuskan hubungan ayah dan anak dan juga menceraikanku.
Apa?
Semua ini terjadi karena aku.
Aku mempersiapkan kemungkinan terburuk.
Aku akan mengikuti Se Yoon dan keputusanmu...
...tanpa syarat.
Jadi kalian berdua harus mendiskusikan apa yang akan kalian lakukan...
...dan beritahu aku.
Apa kau sakit?
Kau terlihat seperti mengalami masa-masa yang sulit.
Se Yoon berkata kalau aku...
...membuatnya gemetaran...
..dan aku mengerikan dan menakutkan.
Aku tahu aku pantas mendengar kata-kata itu 100 kali..1000 kali...
..tapi saat aku benar-benar mendengarnya...
...itu menyakitkan hatiku.
Selama 30 tahun terakhir...
...aku merasa seolah-olah hidupku telah menjadi seperti pasir yang tertiup angin.
Kejam dan menyedihkan.
Seperti inilah aku.
Betapa kurang ajarnya aku jika berkata "aku mengalami masa-masa yang sulit" dihadapanmu?!
Maafkan aku...Choon Hee.
Aku akan pergi dulu.
Choon Hee
Semua foto-foto masa kecilnya diletakkan di album foto sehingga aku tidak punya satu pun di rumah.
Aku lupa mengambil satu sebelum kau datang,...
...apa kau mau memberikan satu saja foto itu untukku?
Maafkan aku, Choon Hee.
Kumohon berikan satu saja untukku.
Ini adalah foto 100 hari Se Yoon!
Terima kasih, Choon Hee.
Sungguh-sungguh, terima kasih.
Ayo, jalan, jalan, jalan.
Sayang,..
....lepaskan peganganmu dan biarkan Se Yoon berjalan sendiri.
Tidakkah menurutmu itu sedikit berlebihan?
Umurnya sudah setahun lebih, biarkan dia coba!
Hei Se Yoon, cobalah berjalan tanpa berpegangan pada Ibu, ok?
Ini dia.
Jalan, jalan...Oh.
Oh, Se Yoon. Kau tak apa-apa? Oh.
Anakku, apa sakit?
Anak itu. Kau ini mirip siapa, jadi anak cengeng semacam itu?! Hah hah.
Ayah bilang "anak cengeng" pada pangeran kita?
Kami tidak menyukaimu Ayah.
Oh ho. Ayah jahat.
Ai anak baik. Kau berhenti menangis cepat sekali.
Bukankah dia anak yang baik?
Se Yoon! Wah...
Chae Won! Chae Won!
Kurasa masalahnya tidak berjalan dengan baik.
Apa ?
Perusahaan anak nakal itu.
Mereka terus memberitakannya..
...diberitakan kalau polisi membawa Presdir.
Apa?
Buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
Hei! Apa kau tahu siapa yang kau masukkan ke sini?
Aku Presdir Geum Yeong Food...
Bang Young Ja!
Hei!
Aiyoo.
Jika kau terus gaduh, itu tidak akan membantumu.
Aku...aku...
...tidak bisa bernapas sehingga aku jadi sakit.
Keluarkan aku.
Aku tidak malu menemui Tuhan. Aku orang yang tidak bersalah!
Kami telah menyelidiki lebih lanjut, jadi tunggulah dengan tenang.
Apa yang kalian lakukan dengan menahan orang yang tidak bersalah disini, huh?
Aku bukan pengangguran yang bisa diletakkan saja disini.
Mengeluarkan aku dari sini adalah satu-satunya cara aku bisa mengerjakan semua jaminan di perusahaanku!
Oh, hei!
Kenapa kau pergi begitu saja?
Hei! Buka pintunya!
Kau berisik sekali!
Ah, benar-benar.
Lihatlah dirimubusuk..
Apa yang kalian bicarakan?
Apa?
Menurutmu kau bicara apa? Kubilang, ayo kita tidur!
Kau ingin menyakitiku?
Diamlah!
Bahkan jika ketidakterlibatan kita dengan pemasok dapat dibuktikan...
...akan sulit untuk menghindari tindakan administratif karena kelalaian manajerial.
Jika kau bilang tindakan administratif, hal macam apa yang kau bicarakan, Pengacara?
Sesuai dengan Peraturan Sanitasi Makanan, anda bisa mendapatkan 1 bulan penghentian produksi...
...memusnahkan seluruh produk terkait...
...dan tidak punya pilihan selain menerima 1 bulan pengehentian operasi.
Ya!
Ada masalah besar.
Ada apa kali ini?
Di antara konsumen Mie Hijau, aktivitas anti Geum Yoong Food telah dimulai dan...
...pasar saham juga.
Ini kelihatannya jadi serius.
Apa?
Selamat datang.
Um.
Tolong berikan tes kehamilan.
Tes kehamilan?
Putriku...
...belum lama ini menikah.
Kelihatannya dia hamil jadi dia memintaku untuk membelikannya tes kehamilan.
Tunggu sebentar.
Tolong berikan aku obat sakit kepala dan penghilang stres.
Kenapa kau ke apotik?
Yah.
Kau seharusnya dalam masa bulan madu, ada urusan apa ke apotik?
Ini tes kehamilannya.
Ah, ya.
Tes kehamilan?
Belum dipastikan,...
...jadi kami membeli tes kehamilan.
Oh Tuhanku!
Sadarlah, Kakak Ipar!
Apa yang harus kita lakukan?
Tes kehamilan memiliki petunjuk, dua garis berarti dia hamil.
Tolong katakan pada putrimu sehingga dia tidak bingung.
Ya.
Putri?
Aigoo,.
Sayang.
Kau membelinya?
Ini.
Kenapa kalian berdua kesini?
Aiyoo.
Kau secepat kilat.
Belum berapa lama sejak kau pergi dari rumah dan kau sekarang menggunakan itu.
Itu benar.
Apakah ini bayi bulan madu seperti itu?
Kenapa kau membawa mereka?
Aku bertemu mereka di apotik, jangan khawatir.
Ayo lakukan.
Aiyoo, hei!
Kau pikir kau mau kemana dengannya?
Pikiranku terburu-buru dan aku penasaran-
Ya Tuhan. Sadarlah.
Tunggu saja di luar sini!
Kau tidak masuk akal. Tidak masuk akal!
Kenapa kau berdecak?
Kau harusnya berhati-hati sebelumnya!
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa berpikir?
Tanpa berpikir?
Aigoo. Saat kau menikah, bukankah kau seharusnya memiliki bayi?
Oh Tuhanku, kau terlalu rakus!
Ini benar-benar tidak bisa dipercaya!
Tidakkah kau tahu berapa umurmu? Apa kau pikir kau bisa melewati musim semi?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ah, benar-benar.
Tidakkah kalian berdua berlebihan sekarang?
Berlebihan?!
Meskipun kita keluarga,...
...kalian seharusnya tidak selalu ikut campur dalam urusan pribadi suami istri.
Urus saja masalahmu sendiri! Ada ada denganmu?
Ah, benar-benar.
Apa hasilnya keluar?
Hasilnya...
...dua garis.
Apa?
Apa dua garis?
Lihat. Ini dua garis!
Kau telah berusaha keras!
Kau benar-benar berusaha keras, Sayang!
Kau bekerja lebih keras!
Aiyoo.
Dua garis!
Ini benar-benar jalur cepat bagi mereka...
Yah.
Mereka benar-benar melakukannya dengan kecepatan tinggi!
Hei, di apotik,...
....mereka bilang jika dua garis,...
...itu dipastikan!
Kau sudah bekerja keras.
Hamil?
Apa itu maksudnya kau mempunyai bayi?
Ibu mertua.
Kami sudah pergi ke rumah sakit...
...dan memastikannya dalam perjalanan kesini.
Aigoo, kepalaku! Aigoo, kepalaku!
Minumlah obat penenangnya, Ibu.
Untuk mempersiapkan keadaan darurat aku membelinya di apotik.
aiyoo, aiyoo.
Aigoo, aigoo. Ini dia.
Aku harus bilang kau berbakat.
Kau menancapkan paku terakhir sehingga keluarga ini tidak bisa pergi kemana-mana.
Kau...musang tua,..
...berekor 99!
Aku harusnya memotong ekor-ekor di pantat itu terlebih dahulu.
O-ho.
Apanya yang o-ho?
Berapa umur gigolo tua itu sehingga dia menghasilkan bayi?
Kurasa dia bisa menggunakan popok orang dewasa saat anak-anaknya masuk kuliah.
Masalah anak semacam itu selalu menyebabkan masalah tanpa pernah mempunyai rencana cadangan.
Aigoo.
Kau mau pergi kemana di tengah-tengah pembicaraan?
Aku harus berbaring.
Kepalaku rasanya akan meledak hanya karena masalah Chae Won tapi Gi Ok menambahkannya
Aku merasa kepalaku akan meledak!
Aigoo Ibu mertua!
Aigoo, Aigoo.
Aigoo, aigoo. Biarkan aku mati!
Ada apa dengan Chae Won?
Apa sesuatu terjadi pada Chae Won?
Oh, aku lapar. Siapkan makanan.
Kau bilang tadi kau tidak selera makan.
Karena tekanan darahku naik, tiba-tiba aku merasa lapar.
Cepat.
Uh, baiklah.
Aiyoo, lapar.
Ada masalah apa?
Oh aku lupa.
Aku akan menghubungi rekan bisnis dan aku lupa.
Semuanya meninggalkanku. Tidakkah ini sedikit kasar?
Selamat.
Terima kasih, Ayah mertua.
Aku akan melakukan yang terbaik dan...
...membesarkannya menjadi orang yang terbaik.
Sekarang kau tidak hanya membawa diri sendiri,...
...kau harus berhati-hati baik pikiran dan tubuhmu.
Ya, Ayah.
Sekarang ada satu mulut lagi yang harus kau beri makan,...
...kau harus menjaga kesehatanmu lebih baik lagi.
Aku masih punya 50 tahun lagi, Ayah mertua!
Ibu,...
Uh, Chae Won.
Apa yang Ibu pikirkan serius sekali?
Aku memanggilmu beberapa kali.
Oh, maafkan Ibu.
Ibu sedang memikirkan sesuatu.
Maksud Ibu, memikirkan soal Se Yoon?
Aku tadi melihat Ibu menonton video.
Sepertinya itu adalah masa kecil Se Yoon.
Ibu bertemu Sul Joo tadi.
Lalu apa dia memberikanmu itu?
Aku tidak yakin apa yang dipikirkannya..
...tapi dia memberi Ibu album foto dan video masa kecil Se Yoon.
Ya.
Kau sangat kecewa, kan?
Pada akhirnya, Ibu merasa menjadi penghalang jalanmu ke depan,...
...jadi Ibu tidak bisa melihatmu ataupun Ayahmu karena merasa bersalah.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa Ibu berkata "penghalang"?
Pada akhirnya, jadinya seperti itu.
Jika saja Ibu tidak menikah dengan Ayahmu,...
....kalian berdua tidak akan mendapatkan masalah apapun.
Dan juga, jika Ibu tidak muncul dihadapan Se Yoon,...
...dia juga tidak akan menderita sakit hati.
Kalau dipikir-pikir sekarang,...
...seharusnya aku tidak kembali ke rumah.
Kenapa Ibu mengatakan hal seperti itu?
Jika Ayah mendengarnya, dia akan sangat sedih.
Yang akan menjadi situasi terbaik untuk kalian berdua adalah ...
...dimana penyiksaan yang disebabkan oleh Ibu berakhir sekarang.
Tunggulah Ibu sebentar lagi.
Se Yoon ...
Se Yoon.
Ayo angkatlah.
Halo?
Ini aku.
Uh. Ya.
Apa Ibu punya waktu untukku malam ini?
Hari ini?
Kau sudah pulang Sayang...
Dimana Se Yoon?
Dia pasti ada janji.
Dia mengirim SMS mengatakan kalau dia pulang agak terlambat.
Aku tadi bertemu Choon Hee
Aku menemuinya dan menyerahkan semua barang-barang masa kecil Se Yoon.
Album, video, dan...
Apa maksudmu dengan menyerahkan semua barang-barang itu kepada Choon Hee?
Kita biarkan Se Yoon pergi dengan nyaman.
Kau melakukan segala sesuatu semaumu sendiri!
Dia matamu apa aku terlihat seperti bahan tertawaan.
Sayang...
Jika kau membawa pulang bayi curian, aku akan bersikap bodoh dan menjadi Ayahnya,...
...jika kau bilang untuk melepaskan Se Yoon maka aku harus bersikap bodoh sekali lagi dan menerimanya saja,...
....melambaikan perpisahan adalah yang harus kulakukan?
Bukan seperti itu maksudku.
Aku tidak bisa menyerahkan Se Yoon.
Baik itu 30 tahun yang lalu ataupu sekarang...
...dia satu-satunya yang akan memimpin perusahaan kita dan melanjutkan keluarga kita ke generasi selanjutnya.
Oleh karena itu, temuilah Choon Hee dan jelaskan itu.
Apa maksudmu dengan aku harus...
..menjelaskannya?
Pastikan dia berjanji kalau dia tidak akan terlibat dengan masalah hukum.
Kau... Tidakkah kau jadi terlalu kasar?!
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu kepada Choon Hee?
Kau pikir kau berhak mengatakan kata-kata semacam itu padaku?
Sayang!
Ini adalah hal yang patut disayangkan bagi Choon Hee, tapi aku tidak punya pilihan.
Ini adalah masalah yang kau mulai, jadi kau yang mengakhirinya.
Itu seperti...
...membunuh Choon Hee untuk kedua kali.
Aku lebih memilih mati daripada...
....melakukan itu.
Kau sudah menunggu lama, iya kan?
Maafkan aku.
Ada kemacetan karena jam-jam sibuk.
Kau menunggu lama, huh?
Ibu, kau sudah menunggu 30 tahun.
Ada seorang Ibu yang menungguku selama 30 tahun,...
...bagaimana aku tidak bisa menunggu 30 menit.
Se Yoon
Terima kasih
Sungguh Ibu yang bodoh yang kehilangan putranya,...
..sungguh Ibu yang bodoh...aku khawatir kau akan mengutukku dan menyalahkanku.
Sebagai seorang Ibu, aku bahkan tidak bisa mengenali putra yang kulahirkan sendiri...
Maafkan Ibu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Itu bukan salah Ibu.
Itu bukan kesalahan Ibu jadi jangan merasa bersalah.
Ayahku, orang seperti apa dia?
Dia adalah orang yang hangat.
Dia sangar cemerlang sehingga dia diterima di sekolah hukum di perguruan tinggi..
...dia memiliki pikiran brilian juga.
Lalu...
...bagaimana kalian kemudian...?
Ayahmu dan Ibu, kami berdua yatim piatu...
...situasi ekonomi saat itu sulit.
Karena dia tidak memiliki biaya kuliah, dia mengambil cuti dari sekolah...
...dan dia bekerja paruh waktu di perusahaan percetakan tempatku bekerja.
Karena kami hanya punya sedikit uang,...
...kami tidak bisa menikah secara layak,...
....tapi kami membangun sebuah rumah kecil bersama-sama dan kami sangat bahagia.
Ayahmu....
...begitu perhatian dan lembut sehingga...
...saat Ibu melihatmu bersama dengan Chae Won
...sejujurnya, Ibu sering memikirkan Ayahmu.
Sejujurnya Se Yoon,...
...Ibu tidak tahu apa Ibu berhak...
...untuk muncul dihadapanmu.
Ibu merasa bersalah.
Setelah Ayahmu meninggal karena kecelakaan mobil,...
...Ibu tidak punya kepercayaan diri untuk hidup sebagai ibu tunggal di usia muda,...
...Ibu mencoba untuk aborsi saat Ibu mengandungmu,...
...bahkan mendatangi rumah sakit...
...dan meminum beberapa obat.
Aku...
Aku tidak berhak untuk mendengarmu mengatakan Ibu kandung.
Kalau situasinya seperti itu,...
...kau tidak bisa melakukan hal apapun dengan cara yang berbeda.
Ibu...
...itu bukan kesalahanmu.
Se yoon
Mendengarmu mengatakan "Ibu"...
semua kebekuan yang tertimbun dalam hati Ibu selama 30 tahun terakhir...
....rasanya pada akhirnya semua itu mencair.
Terima kasih.
Untuk mengatakan "Ibu" pada seseorang seperti aku yang tidak layak mendengarnya.
Sungguh, terima kasih, Se Yoon.
Kenapa Ibu berkata seperti itu?
Tidak peduli apapun yang orang katakan,...
...orang yang melahirkanku adalah Ibu.
Se Yoon
Kapan kau datang?
Baru saja.
Seharusnya kau bilang, saat kau datang,...
...kenapa kau diam seperti itu?
Jika kubilang aku datang, kupikir kau mungkin mengusirku.
Hari ini, aku ingin berlama-lama untuk melihat wajahmu, Chae Won.
Apa kau baik-baik saja bicara dengan Ibu ?
Dia banyak menangis.
Tentu saja,....
....jika seseorang ingin meluapkan penyesalan yang panjang selama 30 tahun,...
...kupikir dia akan menangis lebih lama lagi.
Kita akan menikah pada tanggal yang sudah direncanakan, tidak peduli apapun.
Kau tahu ini bukanlah masalah yang bisa diselesaikan dengan memaksa seperti itu.
Hubunganmu dan Ibu sudah diketahui banyak orang,...
...bagaimana kita bisa menikah?
Tidak akan ada masalah.
Pernikahan kita akan terjadi seperti yang direncanakan.
Jangan bertindak yang tidak masuk akal.
Lalu menganggap rencana pernikahan tidak ada?
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Pernikahannya akan dilangsungkan seperti yang kita rencanakan.
Se Yoon, Se Yoon!
Berita selanjutnya....
Mie Hijau dari Geum Yoon Food ditarik secara total karena terdeteksi adanya logam berat dalam jumlah besar berupa timah dan kadmium.
Polisi memulai penyitaan dan penyelidikan pada Geum Yoong Food.
Penyelidikan menemukan Geum Yoong Food menggunakan pemasok berharga murah untuk memotong biaya.</> Apa itu? Chul Goo tertangkap kamera!
- ....ini ...telah ditemukan. - Benar. Terjadi masalah besar.
Telah diputuskan bahwa semua mie yang didistribusikan di pasaran akan ditarik.
Aktivis konsumen anti-membeli sudah dimulai dan harga saham turun.
Bukankah perusahaannya akan jatuh kalau terus begini?
Chaewon ,Chaewon kemari dan lihatlah beritanya.
Wajah mantan mertuamu dan Chul Goo terpampang sebesar pintu di TV!
Cepat!
Tolong minggir! Minggir!
Ibu. Ibu. Ibu
Apa yang akan dilakukan oleh Chul Goo? Anak mama yang tidak bisa melakukan apa-apa tanpa Ibunya?
Seperti yang kau bilang. Dia kelihatannya kehilangan setengah kesadarannya.
Orang-orang yang bermain-main dengan produk makanan harus mendapatkan hukuman!
Aiyoo, anak mama itu, tsk...tsk
Aiyoo, aigoo, Aku tidak bisa tinggal disini dengan kedua tanganku menganggur, aiyoo.
Aiyoo, isi tubuhku akan meledak. Aku akan menjadi gila!
Aigoo, apa yang sedang dilakukan Pengacara Hong, Chul Goo dan Joo Ri?
Aigoo. Kau benar-benar membuatku kesal!
Kesibukan apa yang kau lakukan seharian? Aku bahkan tidak bisa tidur!
Aigoo, wanita kol busuk ini, bagaimana bisa kau sepanjang hari mengeluh soal tidur?
Apa kau masuk penjara untuk tidur? Apa ini kamar motel?
Aku marah dan beraninya kau memulai perkelahian denganku, dasar kau wanita kasar?
Ini...Ini..Apa kau sudah tahu siapa aku ini sebelum kau memulai denganku?
Apa peduliku siapa kau?
Ini...ini...apa kau cuma makan makanan sampah sehingga kau bicara tidak hormat padaku?
Ini...bagaimana ...
Nyonya Bang Young Ja
Uh uh...aaku..aku...aku
Ibu pasti sudah menderita, Bukankah ini hari yang sulit?
Bagiku yang sudah menderita melalui ini itu dan semua hal, ini bukan apa-apa.
Maafkan aku, Ibu. Ini semua salahku.
Pada tahap ini, dengan menyalahkan seseorang, tidak ada gunanya.
Bagaimana dengan harga saham?
Hampir dibawah.
Ini...
Ini bukan cuma produk mie, tapi...
....penjualan produk susu dan produk makanan olahan juga mengalami penurunan tajam.
Dan juga...
Dan juga apa lagi?
Ada pesan datang dari bank.
Dari bank ?
Mereka mengatakan mereka tidak bisa mengundurkan tanggal pembayaran pinjaman.
Mereka berpikir kita akan gulung tikar.
Ini salah. Jika mereka seperti ini, hal ini akan menjadi sulit.
Pengacara Hong
Ikut denganku ke kantor dan kita akan mendiskusikan ini.
Ah...
Kau dan Joo Ri pulanglah. Ada sesuatu yang harus Ibu diskusikan dengan Pengacara Hong.
Apa Ibu punya rahasia dengan Pengacara Hong.
Aku marah. Aku sangat marah hingga aku ingin mati.
Apa lagi sekarang?
Aku benar-benar ingin membalas dendam pada Se Yoon. Lihat bagaimana kita sekarang?!
Apa itu masalahnya sekarang? Perusahaan akan bangkrut.
Kapan kau akan sadar?
Jangan mengganguku!
Baiklah
Kau terlambat
Ya
Selamat malam
Ibunya Chae Won....
Kau bertemu dengannya?
Ibu membaca SMSmu.
Ibu pikir kau akan pulang setelah makan malam dengan Ibunya Chae Won.
Benar.
Tadi....
...aku menemui Ibu dan kami makan malam dan bicara.
Baiklah...
Sekarang...Dia bukan cuma Ibunya Chae Won. Kau harus memanggilnya Ibu.
Maafkan Ibu. Ibu tidak berpikir.
Silahkan tidur.
♫ Kau menjadi semakin jauh dariku.
♫ Cintamu menjadi semakin jauh. Ibu mungkin mengalami masa-masa sulit seperti aku.
♫ Masih banyak hal untuk kita katakan satu sama lain. Aku tidak tahu kenapa aku hanya mengatakan hal yang kejam padanya.
♫ Aku seharusnya membencimu...
♫ ....karena kau meninggalkanku.
♫ Aku seharusnya tidak memikirkanmu karena kita telah berpisah.
Seluruh dunia tahu soal hubunganmu dengan Ibumu. Bagaimana bisa kita menikah?
Lalu, maksudmu kita harus berpura-pura kalau rencana pernikahan tidak pernah terjadi?
Aku membuat ini sangat jelas untukmu. Aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
♫ Di matamu... ♫ ...aku ada disini. ♫ Kalau saja aku bisa kembali...
♫ ....ke dalam hatimu lagi.
Kenapa kau kembali lama sekali padahal kau cuma keluar buang air kecil?
Kupiki kau jatuh dan terluka di kamar mandi, jadi aku akan keluar memeriksa.
Sayang.
Orang bilang hidup adalah perjalanan ziarah dari lahir sampai mati. Kita menjadi makanan untuk kodok di dalam air.
Orang bilang kita adalah embun di rerumputan.
Kenapa membicarakan Confucius dan Mencius di tengah malam?
Tidak ada banyak untuk kehidupan.
Biarkan Chae Won dan Ki Ok melakukan apa yang mereka inginkan.
Kau menjadi seperti Buddha hidup
Jangan cuma bertengkar.
Ibu kandung Se Yoon adalah Ibu tiri Chae Won, apa kau masih ingin mereka menikah?
Meskipun mereka tidak berhubungan darah, mereka tetap kakak adik.
Jika orang lain tahu, apa yang akan mereka katakan?
Tidak ada gunanya mempedulikan perkataan orang.
Lalu, apa kau ingin memuji orang tua yang berusia 60 tahun dan Ki Ok yang hidup dengannya?
Dia bahkan mengandung, apa yang bisa kita lakukan?
Karena kau berhati baik, mungkin semuanya baik-baik saja bagimu.
Aku tidak begitu baik, jadi tidak akan pernah melakukan itu.
Pandangannya tentang dunia...
Halo, Ayah mertua.
Lama tidak bertemu, Kakak Ipar.
Kau, gigolo tua, bagaimana kau bisa kesini?
Apa yang ingin kau dapatkan?!
Kenapa kau marah pagi-pagi begini, kakak?
Ayah mertua menelponku pagi-pagi sekali. Aku cuma tidur sebentar, dan buru-buru kesini.
Ayah, apa kau menelponnya?
Benar. Pagi ini, pria keluarga Uhm akan berkumpul untuk memperkuat persatuan kita.
Ayo kita mandi dan makan semangkuk sup pollack sesudahnya.
Ayah mertua, ayo kita pergi.
Gigolo itu....
Aku tidak ingin berendam dalam bak mandi umum yang sama dengannya.
Kau jadi kekanak-kanakan. Ayo masuk saja.
Ayo masuk.
Kupikir-pikir, kurasa kita memiliki hal yang baik
Tiga generasi bisa berendam bersama-sama dalam bak mandi ini.
Aku berterima kasih.
Akhir-akhir ini, orang-orang tidak ingin terbebani oleh orang tua mereka.
Terima kasih pada anakku yang kembali untuk meneruskan usaha keluarga.
Di tahun terakhir kehidupanku...
...aku bisa lebih bahagia.
Aku berhutang besar pada kalian yang bahkan aku tidak bisa membayarnya dari surga.
Kenapa kau bicara seperti itu, Ayah mertua?
Yah..Pabrik berjalan lancar. Kita bahkan mendapatkan royalti dari perusahaan besar.
Sekarang, kau hanya harus melakukan sesuatu yang bisa membuatmu bahagia.
Tentu. Saat aku melihat Ayah telanjang, dia terlihat seperti 60 tahun. Tidak bisa dipercaya.
Saat aku melihat postur tubuhnya yang bagus, dia terlihat sama seperti 20 tahun yang lalu. Dia tidak menua sedikit pun.
Aye
..jangan bicara omong kosong.
Omong kosong? Yang kukatakan ini benar!
Ya, itu benar.
Dengarlah Hyo Dong.
Ya, Ayah.
Jangan kecewa dengan masalah Chae Won. Kau harus menyelesaikannya dengan cara yang sudah seharusnya.
Ya, itu yang harus kulakukan.
Putra tertuaku, Uhm Ki Moon...
Ya Ayah?
Jangan terlalu serakah pada uang.
Sejak dahulu, mie dimaksudkan untuk memuaskan perut yang lapar. Ini adalah makanan yang harus disyukuri.
Kau harus membuat mie tanpa keserakahan, hanya dengan tangan dan hati yang hangat.
Ya.
Aku akan terus mengingatnya.
Putra bungsuku, Uhm Ki Choon...
Ya, Tuan!
Jangan memperlakukan saudara iparmu dengan buruk.
Habiskan waktu bersama-sama dengan baik.
Ayah!
Jika Jenderal Uhm mengakuinya, kau sendiri harus mengikuti aku tanpa membantah.
Menantu Kang
Ya, Ayah mertua
Kau berjanji bersama-sama denganku, kalau kau akan mempunyai 50 tahun lagi ke depan.
Ya, jangan khawatir. Aku punya kepercayaan diri untuk melakukannya.
Ya, akan begitu.
Siapa yang akan menggosok punggung kakek?
- Aku - Aku
Ah sekarang...
Berkat kedua cucuku, aku akan diurus dengan baik.
Ayo.
Buatlah jadi menyegarkan.
Hari ini, ada sesuatu yang aneh dengan Ayah.
Jika bukan karena aku,...
....pernikahan anak-anak akan...
....dilangsungkan besok seperti yang direncanakan.
Kelihatannya Ki Ok sangat menderita karena mual-mual.
Tidakkah seharusnya Ibu melihatnya?
Tidak, tidak masalah. Dia tidak peduli dengan Ayah dan Ibunya sama sekali.
Sungguh, apa bagusnya itu? Biarkan saja.
Hai, apa kau tidur nyenyak?
Apa kau tidak tidur sama sekali? Wajahmu semakin kuyu dari hari ke hari.
Ada banyak pekerjaan yang harus diurus di pabrik.
Dimana Kakek?
Kakek bersama seluruh pria keluarga Uhm pergi ke pemandian,...
....dan akan kembali setelah makan sup pollack. Pagi ini, hanya para wanita saja yang makan.
Aku tidak selera makan.
Aku akan pergi ke pabrik.
Jika kau tidak punya keinginan, memangnya ada apa? Hey, Chae Won sayang.
Biarkan dia sendiri, Ibu.
Jika kita tidak punya masalah, besok akan menjadi hari pernikahannya. Dia pasti kecewa.
Bahkan jika dia makan, apa makanannya bisa diterima perutnya dengan baik?
Oh ya Tuhan, seharusnya aku mati sebelum melihat hal-hal semacam ini terjadi.
Aigoo.
Karena memiliki orang tua yang salah,....
....anak-anak menderita selama sisa hidup mereka.
Aigoo.
Apa dia sudah pergi bekerja?
"Mohon doa restu" Pengantin pria : Lee Se Yoon, Pengantin wanita : Min Chae Won, Tanggal, waktu, tempat...
Bagaimana?
Aku menemui Presdir Bank. Aku memohon padanya untuk menunda tanggal pembayaran sekali saja.
Aku tidak bisa membujuknya.
Oh, busuk.
Masuk.
Berdasarkan Surat Hutang, hari ini kita harus membayar sebesar 50 milyar won.
Apa?
Jika kita tidak bisa membayar hari ini, maka itu adalah awal kebangkrutan, Presdir.
Kita jual saham kita untuk mencegah hal itu dari sekarang, Ibu.
Berhenti bicara omong kosong!
Bagaimana bisa kita menjual saham dan menutupi hutang saat nilai saham perusahaan kita cuma menjadi seharga tisu?
Lalu, mungkin uang tunai yang kita punya... Ah!
Itu cukup.
Pergilah.
Ya, Presdir.
Bukankah kita punya banyak uang dan batangan emas di brankas kita di rumah? Kenapa tidak membawa itu saja ke bank dan...
Tolong. Tolong. Tolong. Tutup saja mulutmu.
Meski kita berusaha semampu kita untuk menutupinya, bukankah kita harus mencari jalan untuk bertahan juga?
Cara bagi kita bertahan adalah dengan meminta keluar (tidak melunasi hutang) dan...
Jika itu terjadi, kau dan aku akan diusir duluan. Mengerti? Paham? Mengetahui itu, kau masih saja mengoceh?
Tidak. Aku tidak akan pernah menyerah.
Aigoo aigoo aigoo.
Aigoo, anak bodoh ceroboh itu tidak tahu apa-apa soal dunia!
Aigoo aigoo.
Dimana Pengacara Hong?
Kami baru saja berpisah.
Pertama-tama, dia akan menjual semua harta yang diatasnamakan kita dan mengubahnya menjadi uang tunai
Ok.
Tabungan, kau menyuruhnya untuk menarik semuanya, iya kan?
Tentu saja.
Ngomong-ngomong,....
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Halo.
Kau kakaknya Kang Sook, kan?
Kakak?
Aku melihatmu pada saat di cabaret. Kau tidak ingat aku?
Kau ada tamu di luar.
Siapa tamunya?
Pria yang kita temui di cabaret.
Hei! Ada apa ini?!
Aku akan keluar sebentar, jangan katakan apa-apa pada Ki Choon.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Apa yang kau bicarakan, mencurigakan? Dia cuma kakak yang kukenal pada waktu sekolah.
Itu saja?
Dan jika bukan cuma itu?
Caramu menyuruhku untuk tidak memberitahu Ki Choon?
Itu bukan sesuatu yang besar. Aku cuma takut dia akan salah paham.
Dengan kasus Chae Won juga. kau, itu...
...mulutmu itu adalah kelemahanmu, kau tahu itu, kan?
Aku akan pergi 30 menit saja.
Sesuatu benar-benar mencurigakan.
Kemana orang itu pergi?
Uh...ada tamu yang datang mengunjunginya.
Tamu?
Ya.
Oppa.
Aku tidak mengganggu orang yang sibuk, kan?
Tidak. Apa yang kau lakukan disini tanpa menelpon dulu, Oppa?
Tidak banyak yang harus kukerjakan hari ini. Kupikir kita bisa makan siang bersama. Dan juga untuk mengembalikan kotak kimchi ini.
Ya.
Kang Sook, tidak cuma cantik, tapi juga tanganmu trampil.
Aku benar-benar tersentuh.
Oppa, untuk sesuatu seperti ini...
Ibu Bo Reum.
Kang Sook!
- Apa yang terjadi? - Shhhhhhhh
Ibu Bo Reum
Kang Sook!
Ibu Bo Reum?
Aku punya anak dengan mantan suamiku. Namanya Bo Reum.
Oh
Lalu siapa pria itu?
Dia kakakku.
Lalu kenapa kau sembunyi?
Keluargaku agak ketat. Jika mereka tahu seorang pria berkunjung...
....masalahnya akan jadi rumit.
Aaaahhhh
Kang Sook!
Aku membelikanmu stroberi.
Aku mencucinya di halaman. Bangun dan makanlah satu, cepatlah sayang.
Terima kasih.
Ini, ini, ahh.
Ada apa lagi?
Ug, bau stroberinya membuatku mual.
Apa ada sesuatu yang pedas?
Aku mau makan Sup Soon Dae, sayang.
Sup Soon Dae?
Oppa, kau tahu cara makan ini juga?
Tentu saja!
Aku benar-benar menikmati Sup Soon Dae.
Bagaimana bisa bahkan selera makanannya begitu mudah juga?
Bahkan mulutnya tidak bersuara saat dia makan, seperti seseorang yang kukenal.
Dia seorang pria sejati.
- Ibu Bo Reum. - Kakak Older sister.
Apa yang kebetulan kau lakukan disini?
Orang ini tiba-tiba ingin makan sup soon dae.
Presdir, apa yang kau lakukan di lingkungan sini?
Aku mampir untuk makan siang dengan Kang Sook.
Ngomong-ngomong, apa yang membuat Kang Sook menjadi Cheo Hyung (saudari tua dari istri) Tuan Kang Jin?
Cheo Hyung? (saudari tua dari istri)
Tentu.
Itu benar.
Tapi,...
....mereka berdua tidak mirip sama sekali.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kenapa kau tidak menikah?
Sejak dulu berpisah, aku sekarang bertemu lagi dengan cinta pertamaku.
Cinta pertamamu?
Aku hanya mempercayaimu, Pengacara Hong.
Jadi kuharap kau mengurus masalahnya dengan baik.
Kelangsungan hidup keluargaku bergantung padamu, Pengacara Hong.
Kau mengerti?!
Ya, baiklah, baiklah.
Aku mengerti. Kita akan bicara lagi besok.
Ibu
Ibu, Ibu.
Ya.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Siapa aku?
Berhenti bicara yang tidak berguna.
Apa yang terjadi?
Aku mengajukan perpanjangan kepada Bank jadi...
.....tidak akan ada kebangkrutan awal sampai dengan besok pukul 10 pagi.
Begitukah?
Kau sudah bekerja keras.
Aku seharusnya tidak meninggalkan masalah ini pada Ibu dan Joo Ri saja.
Aku seharusnya terlibat dengan masalah perusahaan sejak dulu.
Maka, sesuatu seperti ini tidak akan terjadi.
Kau akan ditugaskan di kantor cabang di Amerika
Pergilah kesana bulan depan.
Ayah!
Kau harus memberikan segala yang kau punya untuk perusahaan.
Jika kau ingin melupakan masalahnya dengan cepat, kupikir kau harus pergi ke Amerika
Aku tidak pernah mengatakan pada Ayah kalau aku akan melupakan Chae Won.
Jika kau tidak...
Seperti yang direncanakan,....
...kami akan menikah besok.
Jika kau melakukan itu, perusahaan ini...
...Ayah tidak bisa menyerahkannya di tanganmu.
[Pengunduran Diri]
Kau...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mengajukan pengunduran diri.
Dan aku....
....akan meninggalkan rumah.
Se Yoon!
Seperti yang direncanakan, aku akan menikahi Chae Won besok.
Apa kau harus...
Apa kau harus melakukan ini?
Bagaimanapun aku memikirkannya, aku tidak punya pilihan lain.
Baiklah.
Pergilah.
Karena kau akan bahagia,....
...Ibu tidak ingin menahanmu lagi.
Ibu tidak seharusnya menahanmu.
Katakan pada Chae Won...
....kalau Ibu memberikan selamat atas pernikahan kalian.
Maafkan aku.
Kakek!
Apa yang kau lakukan di tengah malam begini?
Aku datang untuk menculik Chae Won sekarang.
Kumohon ijinkan aku
Kau akan menculiknya?
Walau bagaimanapun, aku tidak bisa menyerahkan Chae Won.
Karena masa lalu orang tua, kami tidak bisa menyerahkan masa depan kami.
Kami akan pergi ke pedesaan. Kami akan kembali setelah kami menikah, hanya kami berdua.
Kumohon berikan kami ijin.
Kumohon berikan kami ijin, Kakek!
Bawa dia.
Aku memberikanmu ijin.
Kau boleh menculik Chae Won.
Terima kasih, Kakek.
Ada apa kau kesini malam ini?
Aku datang untuk menculikmu.
Dan juga, aku baru mendapat ijin dari Kakek.
Apa yang kau bicarakan ini?
Kau harus pergi ke suatu tempat denganku.
Kemana?
Apa kau pernah mendengar penculik mengatakan tujuannya?
Jangan bertanya apa-apa. Ikuti saja aku.
Apa yang kau lakukan? Kita mau pergi kemana?
Kemana kita akan pergi sekarang?
Kau akan tahu saat kita sampai disana.
Apa kita pergi jauh?
Ya, kita akan bepergian sangat jauh.
Dimana tempatnya?
Itu adalah tempat dimana kita bisa menjadi satu.
Apa yang sedang kau pikirkan saat ini?
Mungkinkah...
Kau benar.
Kenapa kau bersikap kekanak-kanakan?
Ini salah. Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Pikirkan soal anggota keluarga yang mungkin bisa terluka karena kita.
Mulai sekarang, aku tidak akan memikirkan hal yang lain.
Aku hanya akan memikirkan tentang kita berdua.
Tempat apa ini?
Ini adalah tempat dimana kita akan menikah.
Se Yoon!
Subtitle credit : Inheritance Team @Viki & ADSkingofbeer
Diterjemahkan oleh [][][][][] Chiki @subscene.com [][][][][] ()()()()() RudzLong @idfl.us ()()()()()